1
00:00:12,300 --> 00:00:16,009
� ���������� ������ ��� ���� 
 �������������� ���� �� �������� 
 �LUMIER MEDIA� ��� ���������� ������.

2
00:00:17,773 --> 00:00:27,474
 �� ������������ ���� �������� ���� ���� 
 ���� ������: ���� ���� ���� ������ 
 �������� ������ �� ���� ������ ���� �� ������ 
 �������� ������ ���� ���� ������ �������� 
 �� 1936 ��� ��� Universum Film AG.

3
00:00:27,474 --> 00:00:38,940
 � ������ ������ �� ���� ��� ����� ����������.
16 ���������� ������ ��� 6 ��������,
 �������������� ������ ���� �� �������� �������� 
 ���� ��������, ���� ���� ���� ���������� ������
��� �� ���������� Gosfilmofond ��� ������.

4
00:00:40,246 --> 00:00:52,169
 �� ������� ��� ���������� ������,
 ��� ��� ������������ ��� �� ���������,
1931
 ��� �������������� ��� ��������� ��� ��������� 
 ��� 120, ��� Berliner � Ufa Palast,
 ��� ��������� ����.

5
00:00:52,169 --> 00:01:00,989
 � ����������� ��������� �� ��� ������� ����� 
 ��� ����� ���� Filmoteca.
 �� �������� ���������� ������ ��� ��� 
Filmoteca municipiului Bologna.

6
00:00:53,506 --> 00:01:05,077
 �� ������: ��� ���� ���� �����.

7
00:02:06,744 --> 00:02:10,519
 ����� ��������.

8
00:02:24,137 --> 00:02:30,980
 � ����� ������� ���
�������� ��� ������� ��� ��� �������� 
 ������ ��� ������� ���������.

9
00:04:15,204 --> 00:04:21,307
 ������ �� ������ �� ��� ������ �����.
 �������� ������� ��� ��� ���.

10
00:05:17,348 --> 00:05:26,626
 ������ ����� ���� �������� ��� ���������� 
 �� ������������ ������� 
 ��� �� ����� ���� ������.
 �� ������� ������������� ��� �������.

11
00:06:48,544 --> 00:07:00,045
 ��������: ���� ��� �������.
 ��� �������� ��� ���� �� ������������ 
 �� ����� ���������� ������ ��� �������.
 ����������� ��� ����� ������ ��� ����������.
 �������� ��� ���� ��� ��� ���������� 
 ��� ����������� ����.

12
00:07:00,045 --> 00:07:16,802
�������� ����� ������.
 ������������ ��� �� ������� ������ �� 
 ������������� ��� ���� ��� ��� ������� 
 ��� ��� ������� ��� ����� 
 ���� �� ����� ��� ����.
 � ������ 

13
00:08:21,114 --> 00:08:26,477
 � ������� �������, �� ������� 
 �� �������� ��� ��� ����� ��� �������.

14
00:09:01,324 --> 00:09:16,705
 � �������� ���������� ���� ��������� ��� �����!
 � ��������� ��� ���� ��� ��� ������ ��� ������� 
 ��������� �������, ��� �� ������������ �� 
 ���������� ��� ����� ��� �������.
 ���� �� ���������� �� ������� �� ������ 
 ��� ��� ��� �� ������� ��� ��� ���.

15
00:12:56,152 --> 00:13:00,985
���� ������������ ��� ������ 
 ����� �� ���.

16
00:13:32,175 --> 00:13:42,582
 �� ������� ����� ��������� ��� 
 ������� ��� ������, ���� ����� 
 ���� ��� ���� ���� ������ 
 ���, ��� ����� ��� ������� 
 ��������� ��� ���������� ���.

17
00:16:08,822 --> 00:16:18,735
 ����� ��� ��� �������� �� ��������� 
 ��� �����������. ��� ������������� 
 ��� ����� ��� �������.
 ����� ��� ���� ��� ���� ������� 
 ������� ��� �����.

18
00:17:23,673 --> 00:17:27,307
 ����� ��� ������ ���������.

19
00:17:27,413 --> 00:17:31,117
 ������� ��������.

20
00:17:55,448 --> 00:18:04,232
 � ��� ������.
 �� ����� ������� �� ������.

21
00:19:03,888 --> 00:19:10,944
 ������ ���� �� ������� 
 �� �� ��� ���.

22
00:19:32,294 --> 00:19:37,339
� ������� ������� ������ 
 ��� �������� ��� ������.

23
00:22:59,977 --> 00:23:14,582
 �� �������� ��� ��������� ��� 
 ��� ������ �������.
 ����� ��� �������� ��� ������,
 ��� ���������� ��� ���� 
 �� �� ������ ��� �����.

24
00:24:26,564 --> 00:24:33,373
 �� ������ �� ���������, ���� �� 
 ����� ������� ���� ������.

25
00:25:00,431 --> 00:25:08,898
 ���� � ������� ��� ���������� 
 ��� ������, ������������������ 
 �� �������� ��� ��� ������� ����.
 ���� ��� ����� ������ ���� ���� ��� 
 ����� ��� ������ ��� ���� 
 ��� ����� �� ���,

26
00:25:08,898 --> 00:25:18,599
 �� ����� ������� ��� ��� 
 ����� ���� �� ����. �� �������� ��
����������� ��� �������� ��� ������� 
 �� ����������� �� ������ ����,
 �� �������� �� ������� 
 �� ������ ��� ���.

27
00:25:28,448 --> 00:25:33,634
 ����� �� ����� ��� ����;

28
00:26:00,921 --> 00:26:23,003
 � ������� ������� �� ���� 
 ��� ������� ���. ���� ���� ��������� 
 ��� ����� ���� ��� ������� ������������,
 ����������. ������ ������� �� ������ 
 ��� �����������, ������ �� ��������� 
 ��� ������� �� ���������� �� ����.

29
00:26:51,811 --> 00:26:56,997
 � ��� ������!

30
00:28:50,115 --> 00:28:57,982
 �������, �������, ���������!

31
00:29:34,602 --> 00:29:40,811
 �� ������� ��� ������ ��� ���������.
 ��� ��� �� ������ ����!

32
00:30:51,089 --> 00:31:04,318
 � ����. � ������ ���� ����
��� ��������� ���.
 ��� �������� ��� ��� ��������� ��������.
 ���� �� ��������� �� ������.

33
00:33:43,039 --> 00:33:46,497
 ����� ��� �������� ���������.

34
00:33:47,567 --> 00:33:51,660
 ����� ��������.

35
00:33:51,730 --> 00:33:55,399
 ���� ��������� ��������.

36
00:35:22,775 --> 00:35:27,291
 ����� ����� � ���� ��� ��������,
 �� ������.

37
00:35:38,617 --> 00:35:42,286
 � ����� �������� ��� ������ 
 ��� �����.

38
00:37:43,591 --> 00:37:56,397
 ����� ����� � ���� �������� 
 ��� �������. ��� ������ �� �������,
 ���� ��� �� �� ������.
 �� ������� �� ���� ���� ����,
 �� ��� ����� ��� �������� 
 ��� ������������.

39
00:40:33,222 --> 00:40:41,829
 ����� ������ ���������� ���� �����.
 �� ���� �� ������ ���� ���
�� �� ����� ���� ������.
 ����� ��� ������ �� �����.

40
00:41:47,167 --> 00:41:50,554
 �� �������� ��� ����� 

41
00:44:55,052 --> 00:45:01,331
 ����� �� ����������� ��� � �������� ���,
 �������� ������.
 ����������� ��� ����� �� ��� �� ����.

42
00:46:21,956 --> 00:46:30,705
 �� ������ ������� �� ��� ������� 
 ������, �������� ����;
 ���������� ��� ���� �� ��� ����� ���.

43
00:46:36,161 --> 00:46:44,134
 �� ��� ����� ��� ������� ��� ���� ���,
 ��� ���� ���������� ���.

44
00:46:44,205 --> 00:46:52,072
 ��� �� ������� �� ��� ���,
 ��� ������� ������ �� ������� 
 � �� �������.

45
00:48:42,007 --> 00:48:46,229
 ������, � ���������� �������.

46
00:50:13,238 --> 00:50:18,495
 ���� ��, ��� ��� 
 �� �������� ��� ��� ���.

47
00:51:02,811 --> 00:51:06,410
����� ��� ������ ���������.

48
00:51:06,516 --> 00:51:10,608
 ������� ��������.

49
00:52:05,302 --> 00:52:15,039
 ��������!
 � ������ ������� �� �������� ���.
 �� �������� �� ���������� ������� 
 �� ����� ���������� ���������.

50
00:55:11,297 --> 00:55:24,525
 �� ���� �������. � ����� � 
 ������������ ��� �� ����,
 � ����� ������� ��� ����� ������� 
 ��� ������ ��� ��� ��������� ���.
 �� �����������! �� �����������!

51
00:56:01,484 --> 00:56:14,784
 ��� ����������� ������� ���� ��� 
 �� �����, ������� �� ����������� ���.
 ���� � ������� ���� ���� 
 ���� ��� ��������,
 � ������� �� ���������� 
 �� ����������� ���.

52
00:56:14,784 --> 00:56:25,367
���� � ������ ����� �� ������������ 
 ��� ����� ��� ��� �� ������� 
 �� ����������� ����� 
 ��� ���� ���� ���.

53
00:56:27,294 --> 00:56:35,976
 �� ���� ���, �� ������, �����������.
 �� ��������� ��� ����� ������ �����,
 ��� ���� ����� �� �������� ��� ������� 
 ������ ��������.

54
00:56:57,999 --> 00:57:06,651
 �������, � ������ ��������� �������� 
 �� ���� ������������ ��� �� ��� 
 ���������� ���� �������� 
 ��� ��� ���������� ��� �����������.

55
00:57:22,668 --> 00:57:28,735
 ���� �� ����� ���� ��� ���,
 ���������� ��� ��� ����.

56
00:58:37,949 --> 00:58:45,392
 � ������ ��� ���� ����.
 ��������.

57
00:58:59,244 --> 00:59:06,371
 ��� ����� ����� ������.
������� ��� �� �� ����������.

58
00:59:09,569 --> 00:59:18,495
 ���, �� �� �������� 
 ��� �� �� �������� ���� ��������.

59
01:00:16,059 --> 01:00:22,127
 ���� ���� ������ ��� ����� ���� ����� 
 ��� ��� ���� ����������.
 ������ ��� 

60
01:05:02,492 --> 01:05:06,054
 ����� ��� �������� ���������.

61
01:05:06,125 --> 01:05:10,323
 ������ ��������.

62
01:05:43,119 --> 01:05:48,446
 �� ����� ��� ����� ���� ������.
 �� ������ �������.

63
01:06:55,095 --> 01:07:02,221
 � �������� ������ ��� ������ ���� ��� 
 �������������� ���� �� ��� ������� ���!

64
01:07:18,023 --> 01:07:23,315
 ������, ���� ���, �������� 
 �� ������� ����!

65
01:10:17,707 --> 01:10:25,609
 �� �������� ���� ��� ����������� ��� 
 ���� ������ ������ ���.

66
01:10:45,460 --> 01:10:52,586
 ������ ���, � ���� ����� ���
��� �� �� ������������ 
 ��� ��� ������ ��� ��� �����.

67
01:10:50,706 --> 01:10:56,607
 �� ����� ��� ������� ���������� 
 ��� ���� ����� ��� ����� ������.
 ������� ��� ����������� ������.
 ��� ��������� �� ������. �� �� ����������;

68
01:11:01,476 --> 01:11:04,192
 �� ������, �� ������.

69
01:13:18,055 --> 01:13:21,619
 �� ��� ����� �� ������;

70
01:13:52,417 --> 01:13:57,814
 � ���� ������������!
 �� ������ ������ �� �� ����� 

71
01:14:34,818 --> 01:14:41,027
 ������������ ��� ������. ������ ������ ��� ����� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ����.

72
01:15:22,232 --> 01:15:27,383
 ��������� - ��������� 
 ������� ���������


